Irene Pujadas, primera autora catalana que New Yorker ha seleccionado en la recopilación de cuentos de verano

Es evidente que en Cataluña tenemos autores y autoras de primerísimo nivel que se traducen a muchas lenguas del mundo. No es extraño, por tanto, que el talento literario catalán se reconozca a escala internacional y ahora tenemos una nueva muestra. The New Yorker, una de las revistas más reconocidas de Estados Unidos, publicará en unos días el 'Flash fiction', su recopilación anual de cuentos de verano y, por primera vez, ha incluido uno de una autora catalana. Irene Pujadas acaba de hacer historia y se ha convertido en la primera escritora de Cataluña con una obra dentro de la prestigiosa recopilación de la publicación estadounidense con su relato 'Damages' ('Els desperfectes' en catalán), traducido por Julia Sanches. El cuento aparecerá junto a publicaciones de autores tan reconocidos como Haruki Murakami, Ottessa Moshfegh, Peter Orner y Emma Cline.

Hace unos años, Pujadas, nacida en Sant Just Desvern en 1990, escribió una recopilación de cuentos bajo el título 'Los desperfectos' con el que ganó el Premio Documenta en 2020 y, un año más tarde, el Premio Ciutat de Barcelona 2021. Ahora, el trabajo de la escritora suma un reconocimiento internacional. L'Altra Editorial, que publicó el libro de Pujadas, ha asegurado que la escritora "se cayó de la silla cuando la traductora Julia Sanches la informó de las intenciones de la revista". Meses después, The New Yorker finalmente publicará la recopilación de cuentos de forma oficial el próximo 18 de julio, según ha anunciado su director, Dennis Zhou.

'Els desperfectes' fue descrita como una obra de "estilo limpio y vibrante, una lengua pulida ya la vez vivísima, y ​​un punto de negrura y escabrosidad muy saludables" según el jurado del premio Ciutat de Barcelona 2021, formado por Pau Vidal, Marina Espasa, Albert Forns, Éric del Arco y Eugenia Broggi. El jurado también destacó "el humor afilado y el estilo vibrante que exige una lectura activa" y premió "el atrevimiento y la ambición literaria". La recopilación está formada por 21 cuentos que abrazan la grosería y el humor negro y que trata cuestiones como la amistad, el amor y la vida, los consejos de otros, el mal del turismo y la forma con la que los humanos afrontamos las tragedias.

Participante de una residencia literaria

Irene Pujadas participará en los intercambios internacionales de residencias literarias entre Ciudades de la Literatura de la UNESCO. Barcelona acogerá a varios escritores y traductores de varios países en el MUHBA Vil·la Joana de la misma manera que algunos escritores y escritoras catalanes harán una residencia literaria fuera del país. En la convocatoria de este año participarán Sebastià Portell, Albert Forns, Maria Sevilla y Eduard Olesti, además de Irene Pujadas, que desarrollará su proyecto literario entre finales de octubre y principios de noviembre en Praga, en la República Checa.

NO TE LO PIERDAS: 3 libros recomendados para leer este mes de julio

¿Quieres estar al día de todo lo que se mueve en la ciudad? Inscríbete en nuestra newsletter y tendrás toda la info y los planes que te gustan para disfrutar de Barcelona