[title]
El Diccionari de la Llengua catalana anunció hace unos días sus nuevas incorporaciones, con palabras como 'donassa' y 'tarat' en la lista. Ahora, el Departament de Salut y el de Cultura de la Generalitat no es que haya añadido nuevos términos, sino que ha creado un nuevo diccionario online en catalán bajo el nombre 'Terminologia de l'educació per a la salut'.
'Fum de segona mà', 'culicosi', 'equitat' y 'cèl·lula NK', forman parte del centenar de términos del ámbito de la salud que recoge la nueva herramienta y que han sido consensuados con expertos del sector. El nuevo diccionario pretende ser un instrumento útil para garantizar el uso del catalán en el sistema sanitario de Cataluña. Cada entrada incluye una o más denominaciones catalanas y equivalentes en español e inglés. Además de su correspondiente definición, muchas de las entradas van complementadas con notas explicativas. Algunas definiciones son:
1. Fum de segona mà m. Humo inhalado por una persona fumadora pasiva, que incluye el humo exhalado por una persona fumadora y el humo procedente de la combustión del tabaco.
2. Equitat f. Adaptación de la norma jurídica a las particularidades de cada caso concreto, evitando una interpretación rígida de los preceptos legales de acuerdo con el esquema general de las normas jurídicas.
3. Cèl·lula NK f. Linfocito que no tiene receptores específicos para el antígeno y que es responsable de la citotoxicidad natural contra algunas células tumorales y contra células infectadas por virus.
4. VIH m. Retrovirus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida.
5. Culicosi f. Reacción inflamatoria y que a menudo escuece que se produce en la piel en el punto de la picadura de un mosquito.
Las futuras transiciones socioeconómicas y tecnológicas, entre otras, supondrán "todo un reto para su capacidad de asegurar buenos resultados de salud y una provisión de servicios eficiente, capaz de generar una experiencia óptima a las personas atendidas", según el comunicado elaborado por la Generalidad que justifica la necesidad de la nueva herramienta.
Si queréis acceder al diccionario, podéis hacerlo desde el apartado de Diccionaris en Línia de la web TERMCAT.